قسمت 7 مترجم:نجمه
چرا خونه انقدر ساکته بقيه کجان
مامان توي انبارِ بابا هم داره حمومِ بغلي هارو تعمير ميکنه
تو خونه بغلي يه دختر و معلم هست که تو مدرسه ي مان
شُکه شدم
چيکار ميکني؟
مهمِ. ما خانواده ايم ميتوني بيشتر درست کني
حالا که اينو خوردي سريع برو و اتاق من رو تو شيرواني درست کن
سريع بريد تو تونل
چرا؟
بابات تو تونل گير کرده
چي؟
کدوم قسمتش
آخر تونل ورودي خونه ي اون ها
!بابا
اين تونل آخرش قبرت ميشه
ديگه نبايد اون پايين کار کنيم
دوباره کي ميخواي همش رو بِکني
بابا حالت خوبه
خوبي,آره
بله. من هنوز فارق التحصيل نشدم
بايد کار پيدا کنم
واقعا؟ پس بهم خبر بديد.ممنون
من ميتونم از ايستگاه هم مراقبت کنم
اگه يه کارِ کوچيکم بود بهم خبر بديد اشکال نداره. مرسي
بله,ممنون
ايستگاه تلويزيوني؟
آره اون دوست دانشگاهيمه
اوني که ضربه ي کوچک تو زمين رو نوشته
واو. پس ميخواي اونجا بري سرِ کار
خوب ميشه ولي هنوز معلوم نيست
اين ور اون ور رفتن بايد برات سخت باشه
رفتن به بيمارستان هم سختِ
دکترِ همسايه از امروز مياد واسه معاينه
دکتر همسايه؟
اون؟
چي؟
چيزي نيست
من يه فکري دارم که چجوري بري اين ور اون ور
خيلي بهتره, نه؟
و اگه يه طناب بهش وصل کني,ميتونيم بکشيمت اين ور اون ور
تو خيلي باهوشي؟
چرا انقدر دير کرد؟
من دارم ميرم دوستام رو ببينم
شام چي؟
براي شام ميرم پيششون
جونگ سوک؛
چرا انقدر خريد رو طولش دادي؟
من جلوي خونه ام
ولي مغاره سير پوست کنده نداشت بجاش سير خورد شده گرفتم. اشکال که نداره
سير پوست کنده نبود؟ حتماً نگشتي
خطررررر
هي؟ چي شده؟
چي شده؟
هي؟
طلب کارا
چي؟
طلب کار! طلب کار
عزيزم! سوجونگ رو بيار اون تو اتاق ماست
زود در رو باز کن
طلب کار
چي!؟
طلب کار بابا! طلب کار
زود پاشو
وايسا
من کجام
اون کجاست- نائه سانگ-
کجا رفتِ دوباره
داشتن ميگرفتنمون
يعني چي هر روز؟
حتي نميتونيم بريم اون ور چون بسته شده
هواش خيلي خفس
هر موقع ممکنه بيان اين من رو عصبي ميکنه
ما بايد به نقشه ي اساسي بريزيم
کيه؟- من همسايه ي بغليم اومدم بيمار رو ببينم-
سلام-. سلام-
من شنيدم که ديشب رفتين چون جين هي خواب بوده
به خاطر همين امروز زودتر اومدم
جين هي,دکتر اومده
چي؟
سلام
..بله
شما ميتونيد تو اتاق نگاش کنيد؟
من ميکِشمت
ايده ي خوبيه
...بله
من بيرون ميمونم اگه چيزي خواستيد بگيد
حتماً
اينجوري ميبرنت بامزس
...آره
شروع کنيم؟
اول من زخم رو چک ميکنم
باشه
چيزي شده؟
...فقط...ناحيه ي زخم باسن منه
ميدونم نبايد خجالت بکشيد
ما زخم رو درمان ميکنيم خوب ميشه
براي ما دست و باسن فرقي نميکنه
...بله...خوب
يکم پايين تره
من بايد همش رو ببينم
همه جمع شيد
اين چيه داري آويزون ميکني؟
اين توي اتاق دايي نبود؟
چون که ديروز تقريباً داشتيم گير ميوفتاديم
گفتم که بهتره يک سيستم امنيتي درست کنم
همه اين رو بخونن
همونطور که ميبينيد از الان همه بايد آماده باشيم
و حواسمون رو جمع کنيم
و همينطور که نوشتم رفتار کنيم
بذار بخونمش
اول,چون نميدونيم طلب کارا کي ميان
بايد به نوبت نگهباني بديم
"بعد اگه کسي رو ديديد,دوبار داد بزنيد"يون جونگ شين
اين کد ما براي طلب کارهاست
چرا يونگ جون شين؟
يکي از طلب کار ها مثل يونگ جونگ شينِ
بعد از داد زدن,به اين ضربه بزنيد
چرا دوتاييش رو بايد انجام بديم؟
مثل سيستم امنيتي دوبله ميمونه ديگه
!يون جون شين موج هواست و طبل موج صداست
با اين دوتا هر جاي خونه باشيد صدا رو ميشنويد
اگه طلب کار ها رو بيرون خونه ديديد
چون نميتونيد داد بزنيد فقط به طبل ضربه بزنيد
اگه هر کدوم از کد ها رو شنيديد
سريع طبق نقشه ي اولويت ها بريد توي تونل
اولويت رفتن توي تونل بر طبق
اينکه کي اصلاً نبايد گير بيافته
پس 1.من 2.مامان 3.سو جونگ 4.جون سوک
اين واقعاً لازمه؟
البته. نکنه ميخواي من رو پشت ميله هاي زندان ببيني؟
ما بايد توي 10 ثانيه بريم توي تونل
زخمتون از ديروز بهتر شده
...ميبينم
شما بايد کم کم تو خونه راه بريد ولي زياد از ماهيچتون استفاده نکنيد
فقط هيچ جا نشينيد. باشه؟
بله
کار ما تموم شد
ممنون
جين هي,گوشيت زنگ ميزنه ميتوني جواب بدي؟
!بله
من تلفنم جواب ميدم
اوه؛بک جين هي
بله؟
...لباس زيرتون
بله؟
لباس زيرتون رو نپوشيديد
فردا ميبينمتون
از خوابگاهه
بله؟
اتاق 1004
منم اتاق 2007
حاضرين يون جون شين,يون جون شين
سريع تر! سريع
اولويت! اولويت
سريع سريع
16ثانيه
خيلي زياده
سريع تر؛سريع تر
بدو,بدو
خوبه,12 ثانيه
بياين ادامه بديم تا به 10 ثانيه برسيم
واو؛خونه ي قشنگيه
صدمه ديدي؟
...نه اونچنان
ممنون
اين کتابايي که جا گذاشتي
مرسي
وقتي رفتي اين هم با خودت ببر
اين چيه؟
...چون وقتي تو خواب راه ميرفتم غذات رو ميخوردم
...ميخواستم بيشتر درست کنم ولي اينجا خونه ي من نيست
جانگ جوريم؛جوت گال, اين يانگنيوم گيه جانگ نيست؟
چرا.
...خيلي خوبه
من هر روز اين غذاها رو اينجا ميخورم
...چجوري ميتوني هر روز اينا رو بخوري
واو1004 ,تو واقعاً پيشرفت کردي
همچين جايي زندگي کردن زندگيت 180 درجه فرق کرده
نه,هيچ کدوم مالِ من نيست که
تو که ميدوني من خيلي فقيرم
ولي هر روز همچين چيز هايي ميخوري
تو نميدوني ولي زندگي من...هي
من پول ندارم واسه همين بايد باسنم رو به يه مرد خوش قيافه نشون بدم
چي؟
باسنت رو نشون بدي؟
نه,هيچي
لباس زيرت رو درست نکردي
فردا ميبينمت
...اتاق2007؛اگه پول داري من ميتونم
من همه ي راه رو تا اينجا پياده اومدم
به خاطر اين که يک قِرون هم نداشتم
يک لحظه
سلام اوني (ا(اوني:خواهر بزرگتر
چي؟ بله وقت دارم خيلي هم وقت دارم
بله ,کي بايد بيام؟
باشه
اين چيه؟
اين ها چيکار ميکنن
ها سون,من دارم ميرم
با اين حالت کجا ميخواي بري؟
کارِ پاره وقت گير اوردم
داري زياد از حد از ماهيچت استفاده ميکني هنوز درست نميتوني راه بري
اشکال نداره,آروم راه ميرم
يکم صبحانه بخور. "يوهن باِچو دوانگ جانگ"! خيلي خوشمزس
بايد زود برم,ميبينمتون
مزش خيلي خوبه
اون واقعاً آروم راه ميره
با اين سرعت چجوري ميخواد به اونجا برسه؟
اي اين چ چيه؟
يون دو هيون! يون دو هيون!
يون دو هيون؟ يون دوهيون واسه چي بود؟
يون دو هيون
يون دو هيون چيه؟
يون دو هيون واسه چي بود؟
منظورن يون جونگ شيکه؟
يون دو هيون نيست که؛ يون دونگ شينه يون دونگ شين
يون دونگ شين! لعنتي
بابا کو؟
الان کجاس؟
بابا چي ميشه؟
کجاست؟
رفته بيرون؟ اگه تو خونه باشه چي؟
اَه, حالا چيکار کنم
چرا اين در قفله؟
اينجاست. توي دستشوييه
اينجا. اون توئه
مطمئنم همين جاست
الان گير افتادي
زودتر در رو باز کن
اين دفعه واقعاً ميندازيمت پشت ميله هاي زندان
نائه سانگ 5 سال واست ميبُرن؛ 5 سال
اميدوارم تو اين 5 سال تو زندان بپوسي
چرا انقدر طولش ميدي,بازش کن ديگه
شما اينجا چيکار ميکنين؟
چي؟ تو کدوم خَري هستي؟
شما ميخواين من به پليس زنگ بزنم و همتون رو بندازم پشت ميله هاي زندان؟
چي ميگي؟ نائه سانگ اين توئه؟
برو اونور
يعني چي نائه سانگ. مامانم اين توئه
به خاطر عمل قلبش اومده اينجا شما هم که اوضاع رو بدتر ميکنيد
اگه اتفاقي واسش بيافته پدرتو در ميارم
يعني چي مامانت؟ فکر ميکني ما خَريم
برو اونور پيري
مامان خوبي؟
به خاطر نائه سانگ اومدن. من به پليس زنگ ميزنم
مامان واقعاً خوبي؟
مشکلي نداري؟
...خوبم
ميريد يا به پليس زنگ بزنم
چيکار ميکني؟
بريم
شما بايد بريد پشت ميله هاي زندان
سلام؟ 112؟ ...يه سري خلافکار
خلافکار ها حمله کردند! سريعتر
کمک
دفعه ي بعد پليس هم با خودمون مياريم
و تو! من تو رو واسه ي مخفي کردن اون ميفرستم زندان
بيار! بيار حالا از خونه ي من گمشيد بيرون
بريد! بريد
سلام! من بک جين هي هستم
اين دوستمه که راجع بهش گفته بودم
بله
ايشون دستيار کارگردان هستند. هر کاري که ميگن انجام بده
بعداً ميبينمت- مرسي-
تو اين کار تجربه داري؟
نه! ولي سخت کار ميکنم
بايد بدوني که چيکار بايد کني تا بتوني سخت کار کني
بنشين. اگه کاري باشه بهت ميگم
من اينجا وايميستم ونگاه ميکنم
اينجوري من اذيتم. بشين
باشه
نائه سانگ,بيا بيرون اون ها رفتن
همه رفتن؛بيا بيرون
اگه دايي نبود گير ميوفتاديا
تو بهتريني
اگه مارو بگيرن چي ميشه؟
چي ميشه! دستگير ميشه ديگه
واقعاً بايد 5 سال برم زندان؟
گفتن 5 سال؟ نميدونم
به خاطر اون چيزي که طلب کارها گفتن
نائه سانگ مثل اسمش افسرده شد
راجع به اون تيکه که دوتايي تمام روز توي اتاق گير ميافتن چي؟
عشقشون از اونجا شروع ميشه
دقيقاً
ميتونيم چند تا مانع هم واسه اين شرايط درست کنيم
فکر کنم خوب بشه
خوب همه بايد بريم براي ويرايش ميخواي تو هم شرکت کني؟
بله
خوب
هي! اوه يونگ سام
بله رئيس؟
من بهت گفتم که اون بخش کَپَل رو پخش نکن
چرا گذاشتي پخش شه؟
همه بنشينيد
من بهت گفتم نذاريش چون بچه ها همش تو خيابون ميگن
چرا به من گوش نميدي؟
اشتباه ميکنم؟
به من گوش کن
من واسه خودت ميگم
واسه اين که تجربم بيشتره؛دارم نصيحتت ميکنم
تو چته؟
ببخشيد
چي شده؟
...فقط مثل بائه جين تمومش نکن
نميدوني چه اتفاقي واسه بائه جين افتاد؟
...قبل از اين که تو شروع کني بود ولي
...اتفاقي که واسش افتاد اين بود که
..چرا تو هي
چيه؟ چرا پاشدي؟
...ببخشيد مثل اين که طول ميکشه و من
و؟
ببخشيد ولي من بايد برم
چي؟
ببخشيد
جين هي چي شده؟ تو خوبي؟
ببخشيد ميشه يکم پول به من بدي؟ بايد برم دکتر
به گفته ي زنداني ها گرماي زندان غير قابل تحمل بوده
و زمستان بهتر از تابستان است
به علاوه,مورد ترسناک
رابطه ي فيزيکي ترسناک بين زنداني ها است
اخيراً يک زنداني طاقت کتک هاي هر روزه را نداشته
و خودکشي کرده است
سلام؟
بک جين هي؟ متاسفم من امروز يکم دير ميام خونه
بعد از کار بايد جايي برم
اشکال نداره. من الان بهترم
ببخشيد؟
من واقعاً واقعاً خوبم
ديگه نميخواد براي معاينم بياي
چجوري گذاشتي که انقدر وخيم شه؟
...يک شرايطي بود که
دکتر يون از کلينيک ميخوان باهاتون صحبت کنن
بگين بيان داخل
بله
ببخشيد. سريع ميرم
اين چيه؟
يک چيزي تو سيتي اسکن درست نيست
اون اينجا چيکار ميکنه؟
مثل يک طلسم ميمونه
...پس خيالم راحت
بک جين هي؟
بک جين هي هستي نه؟
ميشناسيش- ...بله-
چرا اومدي اينجا وقتي گفتي خوبي؟
چطوري فقط با ديدن پشتش شناختينش؟
من زخمش رو درمان کردم
سونبه من زخمش رو ميبينم "سونبه:سال بالايي
چرا انقدر بدتر شدي؟
بايد دوباره بخيش بزنم؟
چه شانس گَندي
يون جونگ شين. يونگ جون شين
نائه سانگ همونجا وايسا
بلاخره گرفتيمت واسه 5 سال ميري زندان
بعد از اون روز نائه سانگ ديگه نتونست زياد تو اون اتاق بخوابه
به خاطر ترسش ,حتي رو کاناپه ام خوابش نميبرد
به تونل نزديک و نزديک تر شد
تا اين که يه روز
غذات
در حالي که توي تونل غذا ميخورد نائه سانگ به خودش اومد
بين زندگي اين شکلي و بودن توي زندان چه فرقي هست؟
بعد از اون نائه سانگ از لحاظ رواني خوب شد و به اتاقش برگشت
مترجم:نجمه* www. arirangfa.com